Your Language Partner to The Uncharted SEAs

Crafting immersive gaming experiences through on-point localization.
Get Your Free Quote

Our Story

svgviewer png output
  • Founded in 2023, Loc-On Studio is a boutique game translation and localization studio established and led by linguists with over 10+ years of collective experience in Southeast Asian gaming markets. We offer the best of both worlds: our team consists of seasoned and certified linguists who are also passionate gamers at heart. This unique combination allows us to bridge the gap between global game developers and the vibrant Southeast Asian gaming community, ensuring authentic and immersive experiences for players.

  • Starting with deep expertise in the Indonesian market, we’ve expanded our reach across Southeast Asia’s diverse linguistic landscape, understanding the nuanced cultural contexts that make localization in this region both challenging and rewarding.

Our Services

svgviewer png output
Translation and Localization
Full translation and cultural adaptation of game content
Voiceover
Professional voice acting services with passionate native speakers
LQA
Through testing of localized game versions
Proofreading
Game written in your native language? Let us handle the proofreading.
Get Your Free Quote

Portfolio Highlight

svgviewer png output
zarya
zarya
TGA 2023 GOTY Contender
TGA 2023 GOTY Contender
Sedap! A Culinary Adventure is now available! Localized by us into ID and TH.
SEDAP! A CULINARY ADVENTURE
Skull and Bones
Skull and Bones
Under NDAs
Under NDAs
No Case Should Remain Unsolved
No Case Should Remain Unsolved

Why Choose Loc-On Studio?

Our core localization team consists of certified translators and translation editors from prestigious organizations including HPI and SEAProTI. This international recognition ensures that our translations meet the highest professional standards while maintaining creative and cultural authenticity.
When you work with us, you’re not just getting certified professionals—you’re getting direct access to them. You communicate directly with the linguists working on your project, enabling faster responses, clearer understanding of your vision, and real-time discussions about nuances with the people who truly understand your content. This direct approach also means more affordable pricing, as you’re paying for expertise, not overhead.
This streamlined process is possible because we believe in creating great working conditions for our team. Fair compensation, reasonable deadlines, and creative freedom allow our linguists to focus on what they do best—delivering exceptional localization. Happy linguists create better translations, and that quality shows in every project we deliver.

Currently supported language pairs:

  • English → Indonesian, Malay, Thai, Vietnamese
  • Japanese → Indonesian
  • French → Indonesian
HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia/Association of Indonesian Translators), a prestigious organization affiliated with the Federation Internationale des Traducteurs (FIT).

Games We Support

At Loc-On Studio, we're passionate about great games beyond just those we localize professionally. The following titles represent games our team has personally backed or supported—games we believe deserve recognition. While we weren't officially involved in their localization, we celebrate their success and the diversity they bring to the gaming landscape.

svgviewer png output
coming soon
coming soon
coming soon
coming soon
coming soon

Reviews and Testimonials

svg ellipse 1svg ellipse 2

What we truly appreciate is that instead of providing raw translation, it's clear the translation team went the extra mile to understand the context of each conversation before selecting equivalent words that remain professional yet feel natural in every sentence. The result is subtitle quality that feels authentic - never awkward or embarrassing.

Jagatplay

on one of our recent works
svg ellipse 1svg ellipse 2

Really thank you for your help in helping us localise Indonesian and Thai. I will recommend your studio whenever I can, and all the best with getting more work!

Jay Wong

Co-Founder & Producer, kopiforge
svg ellipse 1svg ellipse 2

This is a Korean game? The conversion to ID language still retains its immersiveness!

A commenter during Etna Crimson’s livestream, on No Case Should Remain Unsolved

Core Localization Team

svgviewer png output
adi modified 1

Astriadi

The Guildmaster
irsyad modified 1

Irsyad

The Quest Manager
meng modified 1

Dikeido

Editor Extra-ordinary
stefani modified 1

Girasol

Audiovisual Translation Expert
sidik modified 1

Sidik

Project Manager
jere modified 1

Bebihlicious

Localization Specialist

Tools We Use

svgviewer png output
memoQ
memoq
Wordfast
wordfast
Crowdin
CrowdIn
Xbench
Xbench
Verifika
verifika

Contact Us

Got a game that needs localization? Questions about our process? Just want to say hi? Send us an email at hello@loc-on.studio or use the contact form below, and we’ll get back to you promptly.

    Welcome to Loc-On Studio

    Sedap! A Culinary Adventure is now available! Localized by us into ID and TH.